Lauren Frayer

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

ROBERT SIEGEL, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

STEVE INSKEEP, HOST:

Our colleague, Lauren Frayer, is in Barcelona, the Spanish region of Catalonia, listening to people say they do not want change.

UNIDENTIFIED PROTESTORS: (Chanting in foreign language).

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

SCOTT SIMON, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

MICHEL MARTIN, HOST:

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

In northeast Spain today, violence has broken out at polling stations in Catalonia, where they're holding an independence referendum.

(SOUNDBITE OF RIOT)

UNIDENTIFIED MAN: (Foreign language spoken).

Copyright 2017 NPR. To see more, visit http://www.npr.org/.

KELLY MCEVERS, HOST:

Inside a Barcelona film studio, a technician cues up a scene from the movie Prisoners, showing Jake Gyllenhaal's latest car chase.

Then a local actor — albeit one who's slightly older, balder and plumper than Gyllenhaal — delivers the Hollywood actor's lines in Catalan.

In Spain's northeast region of Catalonia, that's the official language, along with Spanish. Movies, television programs — even Netflix series — are all dubbed into Catalan. Dubbing is especially popular in children's programming for youngsters who don't yet know how to read subtitles.

Pages